Wie bereits vor einige Tagen kommuniziert haben wir zusammen mit dem BAG und BASPO ein Schutzkonzept erarbeitet, dass die Öffnung der Pisten für den individuellen Trainingsbetrieb ermöglicht. Dieses Schutzkonzept wurde nun vom BAG und BASPO bewilligt und bildet die Grundlage für Clubs und Pistenbetreiber, um Ihre Anlagen wieder für die Öffentlichkeit zu öffnen. Die Clubs und Pistenbetreiber wurden gestern entsprechend informiert (die Dokumente dazu finden sich auf der Webseite der SRCCA unter SRCCA/Dokumente). Dies gilt vorerst ausschliesslich für individuellen Trainingsbetrieb. An Rennveranstaltungen ist im Moment noch nicht zu denken. Der Bundesrat wird voraussichtlich am 27.05. die neuen Regelungen für kleine Veranstaltungen verkünden, die ? falls überhaupt für uns anwendbar ? voraussichtlich frühestens ab 09.06. gelten werden. Wir bleiben dran und halten Euch auf dem Laufenden. / Comme communiqué il y a quelques jours, nous avons travaillé avec le OFSP et OFSPO pour développer un concept de protection permettant d’ouvrir les pistes pour un entraînement individuel. Ce concept de protection a été approuvé par le OFSP et le OFSPO et constitue la base pour les clubs et les opérateurs de pistes de rouvrir leurs installations au public. Les clubs et les opérateurs de pistes ont été informés en conséquence hier (les documents peuvent être consultés sur le site Internet de la SRCCA sous SRCCA / Documents). Pour l’instant, cela s’applique exclusivement aux opérations d’entraînement individuelles. Les courses sont actuellement hors de question. Le Conseil fédéral devrait annoncer la nouvelle réglementation pour les petits événements, qui – s’ils s’appliquent à nous du tout – devraient être valides au plus tôt le 09.06. Nous restons à l’écoute et vous tenons au courant. / Come comunicato alcuni giorni fa, abbiamo lavorato con UFSP e UFSPO per sviluppare un concetto di protezione che consenta di aprire le piste per l’allenamento individuale. Questo concetto di protezione è stato ora approvato da UFSP e UFSPO e costituisce la base per i club e gli operatori di piste per riaprire le loro strutture al pubblico. I club e gli operatori delle piste sono stati informati di conseguenza ieri (i documenti sono disponibili sul sito web SRCCA sotto SRCCA / Documenti). Per il momento, questo vale esclusivamente per le singole operazioni di formazione. Le gare sono attualmente fuori discussione. Il Consiglio federale dovrebbe annunciare le nuove ordonanze per i eventi piccoli il 27 maggio che, se mai applicabili alla nostra attività – dovrebbero entrare in vigore non prima del 09.06. Osserveremo la situazione con attenzione e vi terremo aggiornati.
